Ovaj mali rječnik integralni je dio knjige Radojice F. Barbalića Poškropljeni z moren, anegdote o pomorcima objavljene u Rijeci 1970., za koju je autor dobio književnu nagradu „Drago Gervais“ 1969. Bez ovog rječnika mnogim  čitateljima ovih anegdota, koje je Barbalić čuo u susretima s uglavnom starijim pomorcima, uglavnom Kostrenjanima, od kojih su se mnogi sjećali još svojih plovidbi na jedrenjacima u 19. stoljeću, ne bi bile dovoljno razumljive. Pomorski je žargon prožet talijanizmima, ne zaboravimo da je talijanski jezik dugo vremena bio službeni jezik u pomorstvu.

V. Šoić Katalinić, 11. prosinca 2025.